内容分类:
热门标签列表

中国京剧日本巡演开幕 展示中华国粹魅力

2017年4月27日   阅读  次   编者 文述   责编 麦子
【内容分类】 文化交流
【内容摘要】

3月10日,中国国家京剧院受日本民主音乐协会邀请,继2014年后再度赴日本演出,为日本人民带来一场中华国粹盛宴。

【标签】 京剧 中华国粹
【正文】

【热点回顾】

中国国家京剧院赴日本53场巡演盛大启幕

当地时间3月10日下午和晚间,由著名京剧表演艺术家于魁智、李胜素率领的中国国家京剧院赴日本巡演团,在首站千叶县文化会馆,将经典京剧《金钱豹》、《太真外传·长生殿》、《锁麟囊》连献两场。随着文武乐律唱响千叶,中华国粹在日本迎来了又一次盛大绽放。

本次中国国家京剧院赴日巡演是为庆祝中日邦交正常化45周年,应日本民主音乐协会邀请,受中国人民对外友好协会委派,对日本30座城市进行的为期55天53场巡回演出。当日下午和晚间的千叶县文化会馆大剧场,1800个座位座无虚席,各界观众人潮涌动,秩序井然,对中国顶级表演艺术的期待溢于面庞。

首先开锣的《金钱豹》是一出技艺繁难的神话戏,各类武戏技巧在诙谐的故事中浓缩展现。张志芳与刘魁魁分饰的金钱豹无论耍叉还是开打,都显现豹精彪悍狂傲的性格。马燕超与王超分饰的孙悟空以诙谐灵动的猴戏技巧显现色彩。机趣明快的情节,引得日本观众阵阵笑声;繁难灵动的技巧,更令其瞠目赞叹,掌声隆隆。

于魁智、李胜素于晚间闪耀亮相。两位艺术家与优秀青年演员刘垒、朱虹分别担纲的《长生殿》取自京剧全本《太真外传》,文曲典雅,意境幽深,体现了梅(兰芳)派艺术神韵。李胜素用贵气天成的声情描画了杨玉环风姿绰约的形象;于魁智的唐明皇潇洒舒展,呈现意气鼎盛的君王气象;二人联袂演绎帝妃挚恋,珠联璧合,光华四射。日本观众被这如梦如幻的意境所感染,沉醉在共通的东方美学中,掌声喷薄,如雨如虹。

吕耀瑶与李文颖分别主演的京剧《锁麟囊》以炎凉世态为反衬,描绘了扶危济困、投桃报李的美好德行和情愫。【西皮二六】“春秋亭外风雨暴”清新雅致、行云流丽,装满了真实而普世的人间情怀,瞬间抓住了日本观众的心,人们随着剧情流转颔首舒眉,会心欢畅。

文武相宜,雅俗共赏,爱情永恒,美德传扬,中华优秀传统文化以京剧艺术为载体,在且歌且行中拉近了中日两国人民的心灵距离。千叶站演出谢幕时,日本民主音乐协会创始人池田大作代表协会献上花篮,代表理事(理事长)小林启泰上台向中国国家京剧院艺术家们的精彩演出致谢。

首站演出后,巡演团将陆续赴关东、中部、中国、四国、关西、九州、东北、北海道等地30座城市。

(以上来源:大公网 朱烨 2017-03-11)

大展京剧艺术魅力,中国国家京剧院赴日呈献三大名作

享誉国际的中国国家京剧院将于3月10日至4月28日期间,于全日本29个城市巡回表演53场。该院副院长、京剧界当红名角于魁智,梅派传人李胜素携手合作,共62位顶尖演员盛情表演三大名作《太真外传》、《金钱豹》以及《锁麟囊》,阵容鼎盛。

此次中国国家京剧院受创价学会关联团体民主音乐协会之邀,继2014年后再度赴日本演出,以纪念日中邦交正常化45周年。三大杰作有笑有泪,京剧《太真外传》取材自唐代诗人白居易的《长恨歌》,当中一句「在天愿作比翼鸟,在地愿为连理枝」正好把唐玄宗以及杨贵妃的爱情故事,描写得淋漓尽致。两人深厚的感情故事将会怎样活灵活现于舞台上?取自《西游记》的剧目《金钱豹》述说唐三藏师徒取西经时遇上富豪邓洪,刚巧邓洪女儿被红梅山中的妖怪金钱豹看中,师徒们伸张正义,决心拯救她,到底谁胜谁负?而《锁麟囊》中的富家女儿薛湘灵出嫁途中,与贫困女子赵守贞相遇,薛湘灵出于同情之心,将宝贵的锁麟囊相赠,时隔六年,两人又如何发展一段知恩报恩的故事?

一幕幕动人肺腑、欢欣鼓舞、激烈澎湃的场面将会呈现观众眼前,让日本全国男女老幼大开眼界,感受京剧魅力所在。

关于本次公演,于魁智副院长表示:“我以及中国国家京剧院访日团的全体演员,能够参加今次的日本公演,深感荣幸。我非常期待在樱花盛放的日本春天,于舞台上与大家见面。”

中国国家京剧院于1955年成立,是中国文化部直属的国家艺术团体,由京剧大师梅兰芳担任首届院长。该院曾四度赴日演出,演出作品包括︰《三国志──诸葛亮》、《水浒传》以及梅兰芳经典名作《霸王别姫》、《凤还巢》等作品,广受好评。

民主音乐协会(民音)由创价学会名誉会长池田大作于1963年成立,为日本最具代表性的音乐文化团体之一。民音从国外邀请音乐家和艺术团体赴日公演,同时也派遣日本的音乐家、舞蹈团等到外国进行演出,介绍日本传统的艺能文化。创办人池田大作特别为日中友好竭尽全力,民音在日中邦交恢复不久后的1975年开始,就不断地邀请北京人民艺术剧院、东方歌舞团、中国杂技团等四十多个中国文化艺术团体赴日表演,促进两国人民的友谊与交流。

(以上来源:东方新报 责任编辑 2017-03-03)

中国故事感动关东三县 深情厚谊萦绕民音总部

3月12日至16日,正为庆祝中日邦交正常化45周年,在日本30座城市巡回演出的中国国家京剧院访日演出团一行60人,由著名京剧表演艺术家于魁智、李胜素率领,携经典京剧《金钱豹》、《太真外传·长生殿》、《锁麟囊》,分别到访枥木县宇都宫市、神奈川县相模原市、埼玉县大宫市,继续三天六场演出。惊绝的技艺,温暖的剧情,幽远的意境,在初春的和风中,感动了一批又一批日本观众。15日下午,演出团一行拜访了此次巡演邀请方——日本民主音乐协会,在热烈的氛围中,回顾过往,共话情谊。此外,于魁智、李胜素两位艺术家还接受了多家日本主流媒体的专访。

与首站千叶县相同,枥木县、神奈川县、埼玉县皆属关东地区。关东以首都东京为中心,聚集了超过三分之一日本人口,荟萃了传统精华与现代风貌。演出现场,无论1600座的枥木县综合文化中心,1800座的相模原女子大学绿色剧场,还是2500座的埼玉县产业文化中心SONIC CITY HALL,日本观众以谦恭儒雅的姿态,口口相传的热情,八方汇聚,满座相迎,争相一睹中国顶级表演团体的风采。

演出中,张志芳、刘魁魁的金钱豹耍叉迅捷狂傲,马燕超、王超的猴戏技巧灵动诙谐,刘垒、朱虹的长生殿盟誓清新爽朗,吕耀瑶、李文颖的锁麟囊相助雅致温情。当于魁智、李胜素在《太真外传·长生殿》中【西皮原板】对唱“杨玉环长生殿今宵盟定”,寓缠绵深情于皓然音色,君妃意笃,永结长情,意境隽永,回肠荡气。日本观众随剧情流转、情绪紧舒而凝神屏息,而掌声喷薄,而凝目蹙眉,而颔首欢呼。

宇都宫市演出结束后,来自本田公司的北村克弘先生激动地向笔者表示:非常感动!中国古典戏剧与日本歌舞伎神似,又唱又做、行云流水,表演者的肢体动作细腻、精致、优美;而此刻正值日本3.11大地震六周年,《锁麟囊》是遭遇灾难后报恩的故事,令我自然想起了地震和海啸(枥木县为灾区)中的家庭分离、感恩报恩,触景生情,感动非常!主妇川岸由美子女士则表示:京剧是一种特有的表演,歌声动人,舞姿唯美,服化精致,乐队不间断的演奏令人佩服!

在全团拜访日本民主音乐协会时,小林启泰代表理事(理事长)到门口迎接,民音全体职员在大厅列队,以长时间的雷鸣掌声向中国国家京剧院访日巡演团致谢致敬。在大厅上方高悬的中日两国国旗下,双方全体人员合影留念。随后小林先生在会议室向于魁智、李胜素两位艺术家,向“伟大演出团”的所有成员再次欢迎致谢,并介绍道:民音及创始人池田大作先生历来倡导世界和平、人类一家,和平的基础是人民间的相互理解,而艺术交流正是理解的桥梁;中国是日本的“老师和兄长之国”,民音共邀请过48个中国团体赴日演出2000场,让300万日本观众了解中国文化,而与中国国家京剧院的合作达5次之多。于魁智副院长、李胜素团长代表剧院向民音赠送了京剧凤冠和升平署戏画册等珍贵礼物,并在留言册上写道:京剧艺术愿为中日两国世代友好作出不懈努力!

连日的演出间隙,于魁智、李胜素两位艺术家还接受了日本著名戏剧学者加藤彻、NHK中文广播、圣教新闻报、中日新闻报(中日本地区主要媒体)、人民中国杂志(日文)等主流媒体专访,介绍京剧艺术,畅谈文化邦谊。 作为演出团成员,中国人民对外友好协会马玉华、王正同志全程协调、积极联络,保证演出及各项活动顺利进行。

(以上来源:一团 宋洋 2017-03-17)

【数据分析】

自1919年梅兰芳首次率剧团赴日本演出至今,中国京剧在海外的传播已有近百年的历史。而此次中国国家京剧院第四次赴日本巡演,29个城市53场演出,相信能帮助日本观众更加了解京剧、接受京剧,增进中日两国之间的文化交流。然而,进一步推动京剧艺术走向世界,提升中华文化在当代世界的影响,提高中国京剧在海外传播的有效性,还应当从以下几方面入手:

突破语言障碍,使海外观众领略中国京剧的语言艺术魅力。语言障碍是外国观众欣赏中国京剧需要解决的首要问题。看动作戏时,因为不涉及语言,观众能够欣赏演员的身段架势和表演。但京剧特殊的“唱”、“念”形式,不懂汉语的外国观众,很难理解其中的意思。因此,应当借助英文字幕、翻译英文剧本等方式,帮助外国观众领略京剧艺术的魅力,扩大中国京剧在海外的受众。

突破文化障碍,有效传播中国京剧的人文精神。对于外国观众而言,如果不了解中国文化传统,而直接听京剧,很大程度上会影响他们对中国京剧的深刻理解。因此,针对影响京剧传播的文化障碍,应当通过英语讲解剧本、普及京剧常识,阐释中国人文精神来解决。用英文讲解剧本时,不仅要对剧情、人物关系进行讲解,更重要的是阐明中外文化的差异性。

目前,京剧在国外的演出仍需要政府的补贴。中国京剧在国外的演出还没有真正进入市场,票房收入低,很难覆盖剧团的演出成本。因此,随着全球化的深入发展,京剧演艺市场,还应当真正与世界文化市场紧密结合,形成有效的文化传播链条,为开拓海外文化市场提供有效服务,争取在海外文化市场中占有一席之地,推动中古文化在世界的传播,提升我国在当代世界的影响力。

【资料来源】 文化大数据
打印】 【收藏】 【关闭


京ICP备06023340号  版权所有 中央文化管理干部学院