内容分类:
热门标签列表

中外文化交流 助推中国文化走出去

2017年7月31日   阅读  次   编者 文述   责编 麦子
【内容分类】 文化交流
【内容摘要】

随着经济全球化的快速推进,不同文化形态相互冲突、相互渗透、相互交融,这既给中国民族文化的发展带来了机遇,也带来了严峻挑战。

【标签】 文化交流
【正文】

【热点回放】

国家京剧院赴日巡演受欢迎 中国故事打动日本观众

暖春时节,落樱缤纷。为纪念中日邦交正常化45周年,3月7日至4月30日,应日本民主音乐协会邀请,受中国人民对外友好协会委派,中国国家京剧院赴日本巡演团一行60人,由京剧表演艺术家于魁智、李胜素率领,携经典剧目《金钱豹》《太真外传·长生殿》《锁麟囊》在日本28座城市开展了52场巡回演出,行程数千公里,观众近10万人次。

投桃报李、扶危扬善、爱情永恒……中国古典剧目中蕴含的优秀传统价值观在且歌且行中拉近了日本民众与中国的距离。中国国家京剧院演职员的严整风貌、精湛技艺、真诚情谊感染了广大观众和日本同行。谢幕时长时间的鼓掌,众多留言、书信和小礼物,日本观众通过不同方式表达着对演出水准的叹服和对演员的感谢之情。

巡演之余,演职员还与当地数百名大学生和小学生举行了两场联谊会,并特地为中学生公益加演一场,在与日本青少年的互动中加深了了解。

热诚献艺汇聚珍贵友谊

" 因为有字幕,所以看懂了戏中的喜怒哀乐,被国家京剧院的综合实力所倾倒。""美丽轻快的身段给我留下了深刻印象,看到《太真外传·长生殿》中金盆捞月的情景,自己也想在家院中试试。""我丈夫去过中国,跟我说京剧特别好看。去年他去世了,这次我买了两张票,把他的遗像放到座位上一起看了京剧,真的很有韵味。"……

这些来自日本各剧场留言册上的观众留言见证了国家京剧院日本之行的一个个温情故事。新潟观众安川一成说:"字幕消除了一切障碍,《西游记》的故事家喻户晓、格外亲切,《锁麟囊》教人行善报恩,日本也有为他人行善付出的传统。"大阪观众池田清孝、池田圭子夫妇表示:"特意买了前排座位,演员脸上的细微表情看得很真切,华丽的头饰和服装、饱含千言万语的肢体动作、与唱腔融为一体的伴奏,无不令人感动。"神户观众浜田伦子叠了60个折纸娃娃送来,九州观众石川高信送来60多盒咖啡;茶具、清酒、果汁……各式各样满怀心意的礼物从观众席汇集到后台。

国家京剧院在与创价学会所属社团的联谊会上,小学生们以清新优美的合唱表达对演员的欢迎。当演职员为日本青少年勾画好脸谱、穿戴上戏服,教授大家模拟孙悟空诙谐灵动的程式动作时,小朋友们怀着新奇有趣的心情参与了互动。正如中国驻日本大使程永华在国家京剧院东京公演后的致辞中所言:"此次京剧演出加深了日本广大民众对中华文化、对中国人民宽广胸襟的了解,成为推进中日民间交往的重要抓手。"

中国故事引发情感共鸣

为让更多日本观众全方位领略中国京剧艺术的魅力,巡演团特意选择了三出文武相宜的剧目。《金钱豹》依托同样在日本家喻户晓的《西游记》,将各类武戏技巧在诙谐的故事中浓缩展现,繁难灵动的技巧引得日本观众瞠目赞叹。于魁智、李胜素领衔的《长生殿》取自京剧全本《太真外传》,文曲典雅、意境幽深,体现了梅派艺术的神韵。经过整理精编的程派名剧《锁麟囊》描绘了扶危济困、投桃报李的传统美德,行云流水的唱腔,瞬间抓住了观众的心。

家在日本关东宇都宫的观众北村克弘回忆,《锁麟囊》让他想起了6年前的日本"3·11"大地震,他的家乡位于地震灾区,看完演出,震后家庭分离、感恩报恩的种种记忆涌上心头,《锁麟囊》知恩图报的主题引起共鸣。

" 京剧《金钱豹》是一出武打繁难的神话戏,表演极吃功夫,除了武生扮演的金钱豹,孙悟空也潇洒灵动,祝贺你们演出成功!"新加坡驻日本大使陈燮荣如此赞叹。美国驻日本大使馆外交官Neil Gibson夫妇表示:"《太真外传》令人如痴如醉,很期待看到于魁智、李胜素两位艺术家的更多演出。"

严整风貌获交口称赞

此次赴日巡演由国家京剧院一团承担,因经常代表剧院出访,积累了过硬的业务素质和丰富的外事经验。此次赴日前及在日期间,国家京剧院领导多次召集动员和总结会,全团上下形成了团结紧张、严肃活泼、积极友爱的团队氛围。

舞台上,行当齐全、流派纷呈。于魁智、李胜素两位艺术家领衔担纲,张志芳、刘魁魁、刘垒、朱虹、吕耀瑶等演员展现青春活力,乐队、舞美各司其职,为高水准的舞台呈现保驾护航。

55天52场演出,演职员征途千里、克服疲惫、砥砺互助,以坚韧的精神和严明的纪律展现出中国国家艺术院团的面貌和风采。一天两场是本次巡演的常态,演员没有时间卸装,累了就倒在沙发上、道具箱上稍歇片刻。即便如此,年轻演员依然不忘练功、吊嗓。所到之处,人们对巡演团无不交口称赞:"中国国家京剧院的艺术家不愧为德艺双馨的艺术家!"

国之交在于民相亲,民间友好是中日关系的重要基础。此次国家京剧院赴日巡演,使京剧艺术作为中华传统文化的代表怒放东瀛,获得日本民众的厚爱和赞誉,成了中日民间友好的生动注脚。

(以上来源:中国侨网,2017-05-08)

文化交流助力中英“黄金时代”

2017年是中英两国建交45周年,被认为是中英关系“黄金时代”深入发展之年。中英同为对世界影响巨大的文化大国,文化交流对于两国“黄金时代”关系布局具有重大意义。两国文化交流目前有什么特点?近期有哪些主要成果?2017年将有何亮点?就这些问题,中国驻英国大使馆文化处公使衔参赞项晓炜近日接受了本报记者采访。

“黄金时代”的“黄金开局”

项晓炜首先回顾了中英文化关系近年来的整体发展状况。他表示,2015年,习近平主席访英开启中英关系“黄金时代”,以及同年“中英文化交流年”的举办,为中英文化关系发展打下了坚实的基础,推动两国文化交流与合作在2016年进一步强势增长,结出累累硕果。他概括说,中英文化关系目前呈现出“政府主导、民间主体、市场主营”的发展格局和高规格、多层次、全方位、宽领域的发展态势,在2016年实现了中英关系“黄金时代”在文化领域的“黄金开局”。

中英两国文化关系的发展,得益于两国政府长期以来高度重视文化交流与合作。项晓炜表示,人文关系是中英关系三大支柱之一。2016年年底,中英高级别人文交流机制第四次会议在华召开,英国首次派遣文化大臣和政务次官两位文化部级官员访华参会,为人文领域下阶段合作描绘蓝图。 项晓炜介绍说,近年来,中英文化交流出现了一个新特点:地方省市异军突起,成为双方文化交流合作的生力军。

项晓炜介绍,我国近年来与苏格兰、威尔士、北爱尔兰地区政府签订了文化合作备忘录,双方积极落实相关内容,推动了地方文化交流蓬勃发展。2016年,北京、上海、重庆、浙江、四川、甘肃、内蒙古、深圳、南京等省市纷纷或赴英考察文化产业,或组派优秀艺术团访演,或举办地区特色文化艺术周和旅游推介会,掀起地方交流热潮;上海文化季、重庆文化周、四川文化周、南京周等活动在英国取得热烈反响;爱丁堡国际艺术节、爱丁堡边缘艺术节、伦敦时装周、伦敦设计节、设计双年展等遍布全英的各大艺术展销平台均可以看到双方地方交流合作的身影。

在英掀起“中国创意热”

近日,中国影视企业华策影视集团与英国最大商业电视台签订了战略合作协议,被认为是中英文化创意产业的新范例。在谈到中英文化创意产业合作时,项晓炜表示,英国是创意强国,中国是创意大国,中国近年来积极从“制造大国”向“创造大国”转变,引发全球广泛关注,为中国创意走进英国提供了条件。

项晓炜认为,中英创意合作的快速发展,是政府和民间“双轮驱动”的结果。在政府层面,在双方近年达成的一系列重要共识的基础上,我国对演艺、设计、时尚、艺术等领域加以扶持,推动国内相关行业机构与院团积极参与英国爱丁堡国际艺术节、爱丁堡边缘艺术节、伦敦设计周、伦敦手工艺周、伦敦设计双年展,开展行业交流与合作对接。

在民间层面,作为中英创意合作的主力军,两国创意行业和机构合作趋于深入和务实,在协议签署、联合编创、技能培训、艺术巡演、融资并购、营销推广、剧目引进、机构管理、产业园互换等领域进行开拓和深化,为下一步合作打下坚实基础。例如,2016年,中英签署首个电视合拍协议,使得英国成为第二个和中国签署电影、电视双合作协议的国家;皇家莎士比亚剧团《亨利四世》和《亨利五世》赴中国巡演;杨丽萍舞蹈团赴英参加赛德勒斯·威尔斯剧院“中国季”演出;中国美术馆、国家博物馆与英泰特美术馆、大英博物馆签署相关巡展合作协议。

项晓炜介绍,2016年,中国创意和产品进一步受到英方高度关注,中国演艺、设计、时尚等众多领域的创意作品高调亮相当地各大展销平台,并得到英民众热议与追捧,掀起一股“中国创意热”。青春版昆曲《牡丹亭》斩获英《泰晤士报》等主流媒体四星好评(最高五星);中方作品《深圳新高度:可见的乌托邦》参加首届伦敦设计双年展,并得到英国工业设计大师保罗·普利斯曼高度评价;“中国当代手工艺展”亮相伦敦手工艺周,大部分作品开幕当天即被民众订购。

为中英关系关键节点添彩

在谈到刚刚过去的春节时,项晓炜表示,春节在英国影响很大,“本土化”和“入主流”特点明显。近年来,在文化部的强力支持和双方民众的热情参与下,英国持续成为海外春节活动举办规模最大、参与层次最高、节日气氛最浓的国家之一。中国新年不仅是英各级政府和主流机构高度关注、主动参与的节庆活动,更是当地民众普遍关注、踊跃参与的文化盛会。可以说,春节已作为当地主流文化之一,日益成为英国上至皇室贵族、下至普通百姓新年生活的组成部分。

2017年是中英关系发展历史长河中的关键节点。双方将迎来一系列重大主题纪念——两国建立大使级外交关系45周年、香港回归20周年、中英高级别人文交流机制成立5周年、英方参与“一带一路”高峰论坛等。项晓炜表示,2017年中英文化交流合作,将紧密围绕这些主题,根据两国关系和文化合作发展最新特点,遵循“创新”与“务实”两大理念,重点开展思想文化交流、创意产业合作、地方文化合作等方面活动,推进两国思想与文明对话、汉学研究交流,提升演艺、设计、时尚、影视等行业合作水平,加强打造“欢乐春节”品牌活动,为中英关系“黄金时代”和“面向21世纪全球全面战略伙伴关系”的发展作出更大贡献。

(以上来源:光明日报,2017-02-21)

中外文化交流活跃澜湄 区域合作“青年号”快车行稳致远

3月19日,随着外国青年代表团从昆明返回各自国家,第12届澜沧江—湄公河中外青年友好交流活动圆满结束。从泰国清莱、清迈到中国昆明,来自中国、泰国、越南、老挝、柬埔寨的55位青年代表用9天时间在三个城市开展了文化交流活动。

3个城市、9天、55位中外青年,三个简单的数字串联起了第12届澜沧江—湄公河中外青年友好交流活动。但是,这次交流活动积蓄的能量已经远远超过了能用数字来表达的程度。55位中外青年代表背后是各自国家的青年群体。他们团结在一起迸发的力量,将使澜沧江—湄公河流域国家之间的合作更加具有活力和生命力。

澜湄活力:青年交流让区域合作流动起来

青年代表着活力,以青年活力带动澜沧江—湄公河流域合作的活力。通过青年之间的交流,为区域合作奠定更加厚实的民间基础,让区域合作之水流动起来。

此次澜沧江—湄公河中外青年交流活动的起点在泰国清莱。诗纳卡琳皇太后行宫让五国青年代表更加了解泰国王室文化;鸦片博物馆展现了泰国政府为禁毒和发展替换作物做出的努力;皇太后大学则让青年代表们看到了一所与世界接轨的高等学府。在清迈,青年代表团们考察了惠宏开皇家发展项目。其中制作纯手工牛奶皂、播种、喂猪等都让青年代表们感受到了泰国劳动人民的日常生活状态。

让中国青年代表团成员李豪印象最深刻的就是在皇太后大学和外国青年们一起参与的“抓子”游戏。四五个石子放在一起,抛起一个,然后从地上捡起另一个的同时还要接住落下来的石子。这个游戏在中国孩子中也很流行。“在中国很普遍,到了泰国以后发现他们也玩,觉得特别亲切。这说明我们在民俗文化和民间文化方面是相通的、相互影响的,这就是中外青年交流活动的文化基础,是我们在一起非常开心的前提。”李豪说。

3月15日下午,五国青年代表结束在泰国的行程,转换到昆明体验中国文化的魅力。昆明市石林彝族自治县鹿阜小学、云南农垦集团、云南大学,青年代表们多角度了解中国的新变化。大型歌舞集锦《云南印象》更是让他们被聚集在云南省的少数民族的文化所震惊。

来自越南的Dung在观看完大型歌舞集锦《云南印象》之后一直赞不绝口,说以前从没有看过这样的演出,希望能有更多的越南青年看到。

澜沧江—湄公河中外青年交流活动让中外青年都注意到了不同国家之间的相通之处。例如在中泰两国都很流行的“抓石子”游戏、所有人一起合唱《甜蜜蜜》等。交流活动不仅是求同存异,也是互相学习。

“外国青年觉得中国对于青年创业的扶持力度非常大,非常支持青年人创业,这点非常好。”熊婉琳说。作为云南大学青年志愿者协会的会长,熊婉琳特别注意到了在泰国的行程中,有很多志愿者和青年代表们一起参加活动。她觉得两个国家从志愿者的角度也可以开展交流,“虽然都是志愿者,但是在各个国家不同的环境背景下,有些志愿活动前期的筹备工作、招募志愿者等方面都可以互相借鉴、互相学习。”

中国青年代表和柬埔寨青年代表在云南大学图书馆交流。

澜湄生命力:青年交流让区域合作更具有张力

青年代表着未来,通过他们讲述中国的新变化和中国优秀文化,将更加具有说服力。一个青年可以影响一个青年群体。一个青年对澜沧江—湄公河流域国家之间友好合作充满希望,那么就会影响更多的青年加入,让区域合作更加持久、更具有生命力。

至今已经举办了12届的澜沧江—湄公河青年友好交流项目(曾用名“大湄公河次区域青年友好交流项目),已经成为中国青年和湄公河流域国家青年彼此了解的契机。

“我们首先要知道发生了什么,如果我们自己都不了解就没有办法说服别人去相信我们。” Monrada来自泰国外交部,她觉得澜湄流域的青年在区域合作发展中应该有所作为。“例如对于澜沧江—湄公河合作来说,我们应该知道这个流域的国家为合作和发展都做过什么。中国和泰国政府都在促进合作方面做了很多工作。我们都知道这条河流对于两个国家是多么重要。”

Monrada说有了了解之后,更主要的是青年们要有主动的作为,“有了了解就该采取行动了。拓展我们的知识,和他人一起分享。多了解其他国家的文化,和他们交流。这样,就可以加深彼此的了解,减少分歧。”

在云南大学听完有关“一带一路”的讲座之后,Dung就冲到了作讲座的教授面前:“我特别喜欢中文。你刚才讲的特别好,我能听懂大部分。”记者能明显地听出Dung声音有些颤抖。

Dung和她的几个同伴都是第一次到中国。在昆明的几天让她更加坚定了学好中文的决心。在给她送行的时候,她告诉记者说自己一定要学好中文,希望能再次来中国。“我们能成为很好的朋友。每个国家都希望能得到很好的发展,澜沧江—湄公河国家可以一起发展。青年应该多向自己的朋友宣传友好发展(的理念),多向他们讲其它国家的文化。”Dung说道。

作为一名硕士研究生,李豪用英语和其它国家的青年交流时,基本不会存在语言障碍。但是他也意识到,语言不通有可能成为中外青年交流的阻碍,“不擅长英语的青年代表交流就比较少。英语好的交流的就比较深入。”李豪说,“在文化层面、社会生活层面上,中国和湄公河流域国家是相通的,同源的。青年代表团中的很多人都没有来过北京,要鼓励更多类似的青年活动,增加彼此了解和信任,这样才能发现更多共通的地方。”

青年力量不容小觑,不管是在澜沧江—湄公河流域的区域合作中,还是在“一带一路”的大战略中,青年都是大有可为的。

来自云南大学“一带一路”战略研究院的教授周琼认为:“中外青年有两个方面的工作是可以做的。如果是在校大学生要学好自己的专业技术和专业知识,将自己的专业学习和地方、国家的建设进一步联系起来,避免读死书,要把知识学活。”

周琼介绍道:“现在国家外交战略中推行合作共赢的理念,中外青年交流可以打破地理、国家等界限,为双方的交流、合作做更多积极的努力,为实现澜湄区域合作、一带一路做更多具有实际意义的事情。”

(以上来源:中国青年网,2017-03-21)

【数据分析】

随着经济全球化的快速推进,人类文化交往的空间进一步扩大,不同文化形态相互冲突、相互渗透、相互交融,这既给中国民族文化的发展带来了机遇,也带来了严峻挑战。在全球化背景下,当代中国文化正面临一种错综复杂的格局。一方面,传播技术的发展使世界各国的文化交流在种类、范围、强度、速度等许多方面都达到了前所未有的规模和高度;另一方面,西方发达国家依靠自身的经济、科技优势占据话语霸权,大张旗鼓地宣扬、传播和推销西方主流文化和价值观念,排挤和贬损发展中国家的民族文化。作为拥有悠久历史和灿烂文化的国家,我国必须审时度势,采取有效措施,积极应对挑战。具体而言,必须坚持以下原则,才能在中外文化交流与融合的过程中,坚持社会主义先进文化前进方向,树立高度的文化自觉和文化自信,向着建设社会主义文化强国宏伟目标阔步前进。

坚持民族化,理性看待中外文化的差异。世界各国文化的交流、融合与文化的民族化不是相互对立的,而是相辅相成、互相促进的。文化的民族化不仅包括对本民族文化的强调,也意味着对不同文化、不同民族之间的对话与交流关系的认可。要正确认识中国文化和西方文化的时代性、民族性和世界性等特点,客观对待现代西方文化、中国传统文化与中国特色社会主义文化的关系。要以辩证唯物主义和历史唯物主义为指导,对中西文化进行理论反思,在坚持文化民族化的同时,更要拥有开放的胸襟,批判地吸收现代西方文化与中国传统文化中的一切优秀成果,使其丰富民族文化的内涵,最终实现中国传统文化的优秀成果与西方文化的积极因素优势互补,以中西文化交流促进中国文化建设的健康发展。

中外文化的交流与融合是一个动态的过程,充满了各种各样的对话,它所强调的不是文化的单一化,而是多样性的共存。因此,各个民族都应该为实现不同文化之间的协调共存、推进世界文化的交流作出各自的贡献。正如德国著名哲学家哈贝马斯所主张的:“不同文化类型应当超越各自传统的生活形式的基本价值局限,作为平等的对话伙伴相互尊重,并在一种和谐友好的气氛中消除误解,摒弃成见,以便共同探讨对于人类和世纪的未来有关的重大问题,寻找解决问题的途径。”文化交往既是世界文化民族化的过程,同时也是民族文化世界化的过程。在全球化背景下,民族文化的振兴就是要在世界文化之林占有一席之地。每个民族文化都有其狭隘的东西,也都有具有世界性普遍意义的东西,而文化交往的意义,就是让世界了解和认识民族文化中这种世界性价值。“越是民族的,就越是世界的”,而这个“民族的”转化为“世界的”的中介或条件,就是文化交往。

【资料来源】 文化大数据
打印】 【收藏】 【关闭


京ICP备06023340号  版权所有 中央文化管理干部学院