内容分类:
热门标签列表

“16+1”文化季,加强中国与中东欧国家人文交流与合作

2018年1月23日   阅读  次   编者 文述   责编 史一
【内容分类】 文化交流
【内容摘要】

“2017中国-中东欧国家文化季”交出了一份令人印象深刻的成绩单。文化交流是“16+1”合作机制的重要内容和主要支柱之一,不但承载着中国和中东欧各国人民的深情厚谊,也是推进各国务实合作的助力器。

【标签】 文化交流
【正文】

【热点回顾】

第三届中国—中东欧国家文化合作部长论坛在杭州举行

9月22日,第三届中国—中东欧国家文化合作部长论坛在浙江省杭州市举行。中国与阿尔巴尼亚、波黑、保加利亚、克罗地亚、捷克、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、马其顿、黑山、波兰、罗马尼亚、塞尔维亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚等17国的政府文化代表团出席论坛,并一致通过《中国—中东欧国家文化合作杭州宣言》等多项合作宣言与合作计划。

本届论坛主题为“文化·交流·合作·共享”,中国与中东欧各国代表团纷纷围绕该主题作发言。中国文化部部长雒树刚在主旨发言中积极评价“16+1”文化交流与合作5年来取得的成果。他指出,中东欧各国皆为“一带一路”沿线国家,“一带一路”倡议的实施为“16+1”合作增添了新的动力,开辟了新的领域。

雒树刚表示,面对新的时代,要继续推动“16+1”文化交流与合作创新发展。一要汇聚社会力量,扩展交流深度;二要夯实交流平台,实现互联互通;三要坚持以人为本,促进民心相通。

与会各国代表团团长也积极评价本届论坛,一致同意落实好论坛达成的各项成果,推动“16+1”文化交流与合作不断向前发展。

论坛上,与会各国代表团一致通过《中国—中东欧国家文化合作杭州宣言》《中国—中东欧国家2018—2019年文化合作计划》,并共同签署《中华人民共和国文化部和中东欧国家文化主管部门关于在马其顿共和国设立中国—中东欧国家文化合作协调中心的谅解备忘录》。

据雒树刚介绍,此次论坛举办地杭州是一座历史文化名城,正致力于建设东方文化国际交流重要城市。G20杭州峰会让这座城市向世界呈现了历史与现实交汇的独特韵味,展示了东方文化的独特魅力。

“杭州是中国的历史文化名城。13世纪,马可·波罗曾经由陆上丝绸之路到访这里,并把中国文化和中国故事通过海上丝绸之路带给世界。”雒树刚表示,此次论坛在杭州举行,希望可以为17国在文化领域的互惠互利、互联互通打造坚实的平台,为各国人民的互学互鉴、互信互融提供有力的支撑,共享文化交流与合作带来的美好体验和丰硕成果。

据悉,论坛期间,各国代表团还将出席第11届杭州文化创意产业博览会开幕式,参观杭州市图书馆、浙江音乐学院、中国丝绸博物馆等,并见证“中国—中东欧国家艺术创作与研究中心”揭牌仪式和“中国—中东欧国家音乐院校联盟”成立签字仪式。

(以上来源:中国新闻网,2017-09-22)

“16+1”:交流互鉴、民心相通浓墨重彩

中东欧十六国参与,81台展演项目,305场展演、培训等文化活动,覆盖25个省、自治区、直辖市……“2017中国-中东欧国家文化季”交出了一份令人印象深刻的成绩单。

为贯彻落实李克强总理与中东欧十六国领导人共同发表的《中国-中东欧国家合作里加纲要》,切实加强中国与中东欧国家的文化交流与合作,由文化部主办、中国对外文化集团公司承办的“2017中国-中东欧国家文化季”自2017年1月1日起贯穿全年,通过推动音乐、舞蹈、戏剧、儿童剧和美术展览五个主要艺术领域的中外艺术家深度合作、对话和碰撞,为全国各地的众多演出机构、艺术家群体及个人搭建起了可持续的交流平台,推动着中国与中东欧国家文化交流的常态化和可持续发展,搭建起了中国与中东欧国家民心相通的桥梁。

打造中国-中东欧文化艺术交流典范

今年是“16+1”合作启动5周年。“16+1”合作是中国与阿尔巴尼亚、波黑、保加利亚、克罗地亚、捷克、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、马其顿、黑山、波兰、罗马尼亚、塞尔维亚、斯洛伐克和斯洛文尼亚十六国于2012年共同建立的新型合作平台。在各方共同努力下,“16+1”合作框架下已建立领导人会晤机制以及各领域合作平台,其中,文化交流是“16+1”合作机制的重要内容和主要支柱之一,不但承载着中国和中东欧各国人民的深情厚谊,也是推进各国务实合作的助力器。

9月22日在浙江杭州举办的第三届中国-中东欧国家文化合作部长论坛上,中国文化部部长雒树刚在主旨发言中积极评价了“16+1”文化交流与合作5年来取得的成果,同时指出,中东欧各国皆为“一带一路”沿线国家,“一带一路”倡议的实施为“16+1”合作增添了新的动力,开辟了新的领域。

作为“16+1”文化合作的重要组成部分,“2017中国-中东欧国家文化季”得到了中外各方的大力支持。文化部副部长张旭,北京市委常委、宣传部部长杜飞进,北京市人民政府副市长王宁,北京市文化局局长陈冬等出席了文化季的重点展演活动。同时,文化季也引起了中东欧各国驻华使馆的高度重视,克罗地亚前副总理AnteSimonic、保加利亚驻华大使里戈尔·波罗扎诺夫、匈牙利驻华文化参赞宋妮雅、拉脱维亚驻华大使马里斯·赛尔嘉和公使伊娜斯、斯洛文尼亚公使倪安雅、克罗地亚特命全权大使内博耶沙·克哈洛维奇、立陶宛大使伊娜·玛丘利奥尼婕等积极参与本国艺术家来华的筹备工作,并亲自到场为艺术家的表演喝彩。

“2017中国-中东欧国家文化季”所呈现的不仅是多彩绚丽、高潮迭起的演出,其活动涉及北京、上海、广东、陕西、山西、山东、福建、浙江、甘肃、新疆、四川、吉林等25个省、自治区、直辖市,使得中东欧国家的高质量艺术形式及其文化产品惠及全国各地,促进了各省区市对外文化交流的互通与合作。可以说,在文化部的指导和统筹下,在中国对外文化集团公司的切实推动下,“2017中国-中东欧国家文化季”已成为中国-中东欧文化艺术交流的典范之作,为促进“16+1”文化关系和民心相通做出了实实在在的贡献。

集中展示中东欧国家艺术精品

“2017中国-中东欧国家文化季”从音乐、舞蹈、戏剧、儿童剧和美术展览五个主要艺术领域入手,集中展示了中东欧国家的艺术精品,亮点纷呈。

音乐方面,重点推出了塞尔维亚巴尔干王国乐队星海音乐厅演出、第十二届北京九门爵士音乐周开幕演出、爵士长春音乐周、北京天场艺术节·中东欧国家爵士音乐集萃、2017歘犸国际音乐节等多个项目。其中,塞尔维亚巴尔干王国乐队星海音乐厅演出是“2017中国-中东欧国家文化季”闭幕演出。巴尔干王国乐队主创SlobodanTrkulja是塞尔维亚极具才华的歌手、音乐创作人以及多乐器演奏家。演出将塞尔维亚传统旋律、唱法、乐器演奏与现代表演方式完美结合,向中国观众展示了一幅独具特色的塞尔维亚文化图景。

舞蹈方面,重点推出了中国-中东欧国家舞蹈文化艺术联盟首个联合创演项目《摇篮》。9月17日晚,《摇篮》在北京舞蹈学院演出,现场座无虚席。捷克舞蹈《黑与白》被誉为现代版《天鹅湖》,在上海、浙江、重庆巡演6场。立陶宛舞剧《安娜·卡列尼娜》仅凭几把椅子,便把18世纪俄罗斯贵族的形象和心境刻画得入木三分,该剧在上海、浙江、广东、福建巡演5场。

戏剧方面,“2017中国-中东欧国家文化季”开幕演出——匈牙利舞剧《茜茜公主》给中国观众留下了深刻印象。《茜茜公主》以茜茜公主在匈牙利的故事为背景,通过匈牙利实验舞蹈团和布达佩斯吉卜赛交响乐团的联袂表演,展示了匈牙利两大国宝级艺术——匈牙利民族舞蹈与吉卜赛音乐。此外,斯洛文尼亚国家话剧院《浮士德》、塞尔维亚贝尔格莱德国家话剧院《茶花女》、罗马尼亚戏剧《伊莱克特拉》、阿尔巴尼亚戏剧《驯悍记》各具特点,展示出了中东欧戏剧艺术的蓬勃发展态势。

美术方面有“征候与变革——中东欧当代艺术展”。该展源自中国文化部主办的“中国-中东欧国家文化季”的斯洛文尼亚来华项目。展览主要展示不同时代、国家和媒介的艺术作品如何处理各自历史特定问题、社会环境问题乃至全球性问题,旨在促进不同时代的艺术家作品与媒介之间的对话,同时清晰呈现地区当代艺术状况。

推动中外艺术家深度对话与合作

国之交在于民相亲,民相亲在于心相通。对艺术共同的追求与向往,在“2017中国-中东欧国家文化季”的平台上汇聚,成为中国与中东欧国家民心相通的桥梁。

9月23日,中国-中东欧国家爵士大乐队献礼演出在杭州2017中东欧文化部长论坛期间进行。中国-中东欧国家爵士大乐队由中东欧十六国的16名爵士音乐家及2名中国音乐家组成,这在世界爵士乐历史上是一次绝无仅有的创举。音乐家们在为期一周的时间内进行音乐上的切磋、交流,共同完成作品,不仅将一场完美的演出奉献给了各国代表,还在浙江音乐学院举办10余场大师班课程,将经验、知识与见解分享给中国音乐专业学生,密集且高质量的课程安排使无数音乐学子及青年音乐家受益。

10月13日,中国音乐学院紫禁城室内乐团的《中东欧国家作曲家新作品音乐会》在北京音乐厅举行。音乐会的演出曲目均出自中东欧八国当红中青年作曲家,值得一提的是,曲目均是为中国器乐而作的中国题材的原创作品。在“2017中国-中东欧国家文化季”的推动下,来自12个国家的15位中青年作曲家于陆路丝绸之路和海上丝绸之路所涉的陕西西安、甘肃、福建、广东等地进行采风,最终完成了27部原创音乐作品的创作,其中包括室内乐作品15部、民族管弦乐作品12部。此次合作,正是中国与中东欧艺术家进行深度对话与合作绽放出的美丽花朵。

“2017中国-中东欧国家文化季”格外注重对青年艺术家及艺术专业学生的鼓励与扶持。中国-中东欧国家舞蹈文化艺术联盟联合创演的作品《摇篮》就是中国与中东欧青年艺术家合作的结晶。作为真正意义上的跨文化作品,《摇篮》由来自斯洛文尼亚的编导戈瑞格和来自中国北京舞蹈学院附中的教师谭昊共同设计编创,12位来自斯洛文尼亚、马其顿、捷克以及中国的舞者也通过即兴方式参与了舞段的编创。该作品在上半年斯洛文尼亚艺术节、马其顿艺术节的演出中获得了较好反响。

此外,10月13日至15日举行的第十二届北京九门爵士音乐周秉承“关注本土,守护纯粹”的核心价值,邀请了富有活力的中国新生代爵士音乐家和波兰、匈牙利等中东欧国家的优秀爵士音乐家,为首都观众带来了近10场高质量的爵士乐演出。演出结束后,音乐周大师班课程还在北京迷笛音乐学校展开。来自波兰的拉法乌·萨涅茨基、匈牙利鲍洛希·巴伊新四重奏等分享了专业的爵士乐理知识、演奏技巧和独到的演奏经验,为中国广大音乐学子及青年音乐人提供了与世界级音乐大师交流切磋的绝佳机会。

更好满足人民美好生活需要

“不断满足人民日益增长的美好生活需要”,是党的十九大报告提出的要求。在推动中外文化交流、艺术合作的同时,让精彩的舞台艺术作品走近人民,以中外艺术活动丰富群众的文化生活,是更好满足人民日益增长的美好生活需要的途径之一。

作为“2017中国-中东欧国家文化季”的组成部分,2017中国-中东欧国家文化艺术嘉年华于“十一”黄金周期间在北京园博园举行。来自11个中东欧国家的14个艺术团组共134人在园博园四号门主舞台区举办了29场文艺演出,7个国家在舞台区北侧区域组织了规模为30顶篷房的文化展览展示互动活动。这是“2017中国-中东欧国家文化季”系列活动中参与国家最多、参与人数最多、艺术种类最丰富、组织规模最大的一次文化活动,近200位中东欧国家艺术家参加活动,累计约12万人次现场观看文化艺术演出、参观文化展览展示活动。通过此次嘉年华,首都市民不出国门就近距离欣赏到了中东欧各国的国家级院团的经典表演,领略到了中东欧国家的艺术盛宴;同时,在中东欧国家的展览展示篷房区域,首都市民观看了拉脱维亚工匠打磨琥珀、匈牙利非遗传承人展示编织技艺、爱沙尼亚团队现场制作咖啡等。众多游客表示,走过中东欧国家的篷房区域,仿佛进行了一次实景游历,令人难忘。

类似项目还有“十一”黄金周期间举行的2017北京天场艺术节·中东欧国家爵士音乐集萃。音乐节为期3天,来自克罗地亚、立陶宛、斯洛文尼亚、匈牙利、波兰、阿尔巴尼亚的10个优秀艺术团体来华表演,进行了10余场精彩的专场爵士音乐演出。音乐家们不仅演奏了具有本国特色的原创音乐,同时也为中国观众准备了特别曲目,以表达对中国观众的友好与尊重。

密集且高质量的演出如万花筒般,为中国观众全面呈现出中东欧国家当代艺术的风貌。近距离欣赏国际知名乐团、艺术家的一流演出,让中国观众的文化生活因之更加丰富,以更宽广的视野和胸怀看待中东欧、看待世界。把艺术之美传递给更多人,“2017中国-中东欧国家文化季”真正成为大众的文化季。

实现国内外艺术资源整合共享

将音乐文化、艺术教育、文化旅游进行紧密结合,推动国内外艺术资源整合共享,是“2017中国-中东欧国家文化季”的重要创举。

“2017中国-中东欧国家文化季”各类项目着重嵌入各地大型艺术节,如第十七届“相约北京”艺术节、第十九届中国上海国际艺术节、第三届海上丝绸之路艺术节、第四届丝绸之路国际艺术节、第五届中国新疆国际民族舞蹈节、第五届中国(兰州)国际鼓文化艺术周暨第六届兰州国际民间艺术周等。通过艺术资源的共享共用,“2017中国-中东欧国家文化季”的辐射力和影响力进一步扩大,各艺术节的内容也因之更加饱满,内涵更加丰富。

“2017中国-中东欧国家文化季”多项活动还走进校园,惠及师生。如“北大青鸟中国-中东欧国家文化季高校行”巡演走进了青岛、舟山、上海、南宁、东兴五座城市。该项目与中国大学生音乐节平台深度结合,演出场所均设在巡演地高校周边音乐场馆;又如波兰妲歌妲娜乐队走进北京外国语大学,拉脱维亚儿童剧《Spriditis》在杭州科技职业技术学院上演,受到高校师生的广泛欢迎与支持。

“2017中国-中东欧国家文化季”还注重与地方的特色旅游资源相结合。作为文化季的重要组成部分,同时也是中国(晋城)太行山国际文化旅游节活动之一,2017歘犸国际音乐节于“十一”黄金周期间在山西晋城珏山景区举行。音乐节邀请了10支来自中东欧国家的爵士乐队,在山西晋城珏山景区的美丽舞台轮番演出。游客们在游览风景的闲暇时光欣赏演出,获得了视觉与听觉的双重享受。将展演项目与当地旅游资源相结合的展演形式令人耳目一新,是本届文化季的创举之一。此举不仅为中国观众带来视听享受,也为来自中东欧国家的参演艺术家们提供了一次饱览中国秀美风光的宝贵机会,并且为当地提供了向中东欧国家展示文化旅游资源的契机,助力当地文化旅游产业发展。

(以上来源:中国文化报,2017-12-26)

【数据分析】

中国--中东欧国家领导人会晤,又称“16+1”领导人会晤,它是中国和中东欧16国共同创建的合作平台,是中欧全民战略伙伴关系的重要组成部分,也是中欧友好合作的重要创新,它开辟了中国与中东欧国家关系的新格局,有利于促进欧洲地区的平衡发展。

近年来,中国与中东欧国家之间的合作交流呈现出蓬勃发展的良好态势。自“一带一路”倡议提出以来,中东欧国家凭借其独特的地缘政治优势,成为“一带一路”倡议中的重要组成部分,中国与中东欧国家之间的各方面合作都在不断加强。其中,文化是“一带一路”倡议的灵魂,文化交流与传播也是中国对中东欧国家的一项长远战略。人文交流是双边关系的重要组成部分,也是“一带一路”建设中民心相通的基础。文学在中国与中东欧国家的交流中始终扮演重要角色,为双方相互了解、相互理解、相互支持起到了重要作用,是双方人文交流的重要内容。

中国对中东欧国家开展文化外交主要是以其民众、企业、团体为对象,长期目标是构建良好的国家形象,中期目标在于加强合作,短期目标是为破除中东欧国家媒体舆论的负面影响,消解中国投资行为的压力。就目前形势而言,影响中国与中东欧国家之间开展文化交流的因素,主要是来源于文化传统的差异和价值观的束缚。因此,完善中国对中东欧国家文化外交,建议从以下几点途径着手:

一是制度支撑——以“文明伙伴关系”为目标,加强双方人文交流的战略规划

中国对中东欧国家人文交流应该在平等相待、相互尊重、相互信任的原则下,以实现“文明伙伴关系”为总体目标。当前,在“一带一路”合作倡议和《中欧合作 2020战略规划》的指导之下,中国和中东欧 16 个国家正在制定《中国—中东欧国家中期合作规划》。为了夯实双方友好合作的社会基础,《中国—中东欧国家中期合作规划》应该把人文交流作为其中的重要环节,予以推进。可以尝试在其框架下制定《中国—中东欧国家文化合作行动规划(2016—2020)》,注意把《中国—中东欧国家文化合作行动规划(2016—2020)》与中欧高级别人文交流对话机制对接,加强顶层设计,藉此推动中欧战略伙伴关系全面、均衡、可持续发展。可以说,如何有效开展人文交流政策协调和战略对接,在很大程度上直接影响了双方人文交流与合作的实际效果。

二是主要平台的落实——完善现有机制并打造新型人文机制,构建多方参与的机制格局

中国与中东欧国家近年来通过构建多层次、多领域的机制平台,有力地推动了双方关系的跨越式发展。当前,双方人文交流需要充分利用好、发挥好现有机制的作用。比如,作为重要的跨区域政府间论坛 ,亚欧会议已包含中东欧 12 个国家,中国应推动人文交流成为欧高官会议、亚欧文化部长会议和亚欧人民论坛等场所的重要议事议程,加大亚欧基金对包括中东欧国家在内的各国人文交流的支持,加紧制定合作规划,支持多渠道、多层次的人文交流活动,培育包括中东欧国家在内的亚欧共同体意识。同时,借鉴其他领域的经验,尝试建立中国—中东欧国家文化部长会议机制。2011年6月,双方在匈牙利布达佩斯举办首次中国—中东欧国家经贸论坛,并把这一部长会议定期化、机制化。同时,中国—中东欧国家也于2015年6月16日在捷克布拉格启动了中国—中东欧国家卫生部 长会议。鉴于经贸卫生领域的成功经验,可以考虑举办中国—中东欧国家文化部长会议,进一步加强中国—中东欧国家间人民之间的心灵沟通。

三是推动文化产业走出去——拓展地方合作,夯实双方人文交流中的民间基础

文化外交应改变传统思维,自下而上,通过民众的交往来推动。在人文交流中,地方层面的交流可以更好地凝聚地域文化元素和文化符号,从而达到潜移默化、润物无声和理解包容的作用。因此,地方人文交流是促进中国—中东欧国家关系发展的重要动力,是中国推广全方位、多层次、立体化人文交流的重要组成部分,也是新时期中国对外人文交流主动进取、积极作为的客观要求。

【资料来源】 文化大数据
打印】 【收藏】 【关闭


京ICP备06023340号  版权所有 中央文化管理干部学院