内容分类:
热门标签列表

上海合作组织成员国通过国际艺术节让文化在交流中传播

2018年8月20日   阅读  次   编者 文述   责编 洪军
【内容分类】 文化交流
【内容摘要】

上海合作组织成员国艺术节在北京开幕,上合组织成员国艺术节是展示各国优秀文化、增进各国传统友谊、促进各国民心相通的重要艺术平台。艺术节上多元文化激烈碰撞,文化在交流中传播,国际交流因文化而变得亲近。

【标签】 上合组织 国际 艺术节
【正文】

【热点回顾】

上海合作组织成员国艺术节在京开幕

由中国文化和旅游部主办的上海合作组织成员国艺术节(以下简称为“艺术节”)开幕式暨民族音乐会演出于30日晚在北京保利剧院举行。上合组织各成员国、观察员国、对话伙伴国驻华使馆外交官,上合组织秘书处代表及各界民众近千人观看了演出。

出席艺术节的文化和旅游部部长雒树刚在致辞中表示,上合组织成员国艺术节是展示各国优秀文化、增进各国传统友谊、促进各国民心相通的重要艺术平台,希望艺术节以其独特魅力为各国人民搭建一座心灵沟通之桥,为上合组织的不断发展作出贡献。

音乐会以各国民族乐团共同演奏中国民乐《喜洋洋》开场,用节奏明快、气氛热烈的旋律传递出意趣盎然、欢快浓烈的节庆氛围。来自中国、吉尔吉斯斯坦、俄罗斯和乌兹别克斯坦的民族乐团各自演奏了本国最有特色的代表性曲目。无论是活泼俏皮的库姆孜琴,还是婉转优雅的萨托、弹布尔,都博得了阵阵掌声与喝彩。最后,伴随着各国民族乐团联袂演奏的俄罗斯经典民乐《卡林卡》,音乐会在友好共融的和谐乐声中落下帷幕。

俄罗斯“济金娜”国立模范民族乐团艺术总监兼指挥德米特里·德米特里延科在接受本报记者采访时表示,上合组织成员国开展人文交流对于促进各国民心相通发挥了非常重要的作用。对中国乐器有一定研究的他说道,“我发现俄罗斯的巴扬琴和中国的笙在发音方式上具有相似性和共通性,相信民族音乐会这种乐器之间的对话能够进一步加强各国之间的紧密联系。”

据了解,此次艺术节期间还将举办上合组织成员国民族舞蹈汇演、文化遗产图片展等活动,并组织成员国来华艺术家开展联合展示、技法研讨等艺术交流活动,以促进上合组织成员国之间的全方位了解。艺术节将持续至6月1日。

(以上来源:人民网国际,2018-05-31)

上合组织成员国艺术节:多元文化互鉴 共振“上合之声”

6月9日至10日,上海合作组织成员国元首理事会第十八次会议将在山东青岛举行,届时,包括成员国、观察员国、对话伙伴国在内的18个国家的元首将齐聚黄海之滨,共商发展大计,世界为之瞩目。

为配合上合青岛峰会的举行,由中国文化和旅游部主办、中国对外文化集团公司承办的上海合作组织成员国艺术节于5月29日至6月1日亮相北京,通过演出、展览、交流大师班等多种形式的活动,展示上合组织成员国的多样文明和多元文化艺术,推动各国间的交流互鉴与民心相通,以文化艺术的独特力量,与奏响青岛的“上合之声”共振共鸣。5月30日,中国文化和旅游部部长雒树刚出席艺术节开幕式并致辞,党组成员于群出席活动

为上合峰会营造浓厚文化氛围

雒树刚部长在致辞时所说,上合组织成员国艺术节是展示各国优秀文化、增进各国传统友谊、促进各国民心相通的重要艺术平台。

上合组织成员国艺术节是上合组织多边文化交流的传统项目,也是多边文化合作的重要形式。在峰会召开的同时举办艺术节,源于2004年乌兹别克斯坦塔什干峰会。2005年,哈萨克斯坦阿斯塔纳峰会期间,上合组织成员国正式通过每年在峰会期间举办上合组织成员国艺术节的部长决议。艺术节在为上合峰会营造浓厚文化氛围的同时,极大地增进了成员国之间的交流和友谊。

文化和旅游部外联局副局长李健钢在接受采访时表示,中国作为上合组织轮值主席国主办的此次艺术节,具有丰富性、群众性、互动性三个亮点。“希望推动艺术节做强做大,成为世界知名艺术节,发挥出更大的平台作用。接下来,还将推动艺术节深入到各国首都之外的城市举办,更好地起到沟通民心的作用。”

“文明相融重在融,民心相通意在通。”中国对外文化集团公司党委书记、总经理李金生说,“上合组织成员国山水相连、地域毗邻,拥有丰富深厚的历史积淀、多姿多彩的民族文化、独特的文化遗产。在艺术节的平台上开展文化艺术交流互鉴,对于增进成员国彼此之间的全方位了解、交流、合作具有重要意义。”

上海合作组织成员国都是“一带一路”沿线国家。上合组织与“一带一路”倡议互为机遇、相互支撑,“一带一路”已嵌入上合组织并取得了积极进展。特别值得一提的是,在“一带一路”倡议提出5周年之际,“各方同意在上合组织框架内积极加强丝绸之路沿线国家之间的文化交流与合作”已写入《上海合作组织成员国文化部长第十五次会晤新闻声明》。

多元文化艺术奏响命运共同体乐章

5月30日晚举行的民族音乐会对上合组织成员国的音乐艺术进行了全方位展示。各国知名民族乐团演奏的代表性曲目“不同凡响”,舞台上各具特色的民族乐器也令观者赞叹“眼界一开”。

在吉尔吉斯斯坦的众多民族乐器中,历史悠久的库姆孜琴以宽广的音域闻名。吉尔吉斯斯坦“阿卡克”民族乐团带来的《库拉马库》,正是库姆孜音乐中最受欢迎的乐曲之一,旋律欢快、充满活力。吉尔吉斯斯坦文化部代表、吉尔吉斯斯坦国家演出公司节目总监艾尔梅克·穆卡姆别托夫说:“阿卡克民族乐团曾参加过2017年上合组织成员国阿斯塔纳元首峰会文艺演出,此番又在北京向观众展示本国杰出的艺术成就,我们十分感谢中国文化和旅游部搭建的艺术节平台。”

“这次来北京感觉很好,和各国音乐家的沟通很顺畅。能与来自吉尔吉斯斯坦等国的音乐家同台演出,非常荣幸。”乌兹别克斯坦“萨托”民族乐队艺术总监托伊尔说,“上海合作组织成员国艺术节在不同国家举办,使得各国在展示本民族文化的同时,也增进了对其他国家文化艺术的了解,这难能可贵。”音乐会上,乌兹别克斯坦“萨托”民族乐队将萨托、弹布尔、多依拉鼓、手风琴等传统民族乐器与电吉他、电子钢琴等现代乐器相结合,演奏婉转优雅又富有激情。《怀念纳沃伊》传递了作曲家独特的哲学思辨和丰富的内心情感,《感恩》表达了对祖国的热爱和对和平的感恩,《爱人》则赞颂了心上人的美貌,给观众留下了深刻印象。

俄罗斯“济金娜”国立模范民族乐团带来的《俄罗斯幻想曲》,根据俄罗斯作曲家瓦西里·安德烈耶夫的作品《月光》改编而成。作为俄罗斯最著名的民族音乐团体之一,“济金娜”国立模范民族乐团致力于在国际舞台上向世界展示俄罗斯的民族音乐文化,此次音乐会上,三角琴、多姆拉、巴扬琴等俄罗斯民族乐器一展风采。

“近年来,俄中两国高层互访频繁。上合组织青岛峰会期间,普京总统将再次访问中国,相信两国的全方位互信将再次得到增强。在此背景下,代表本民族文化的国家级艺术机构之间的交流与合作,将进一步促进俄中文化相亲。”俄罗斯“济金娜”国立模范民族乐团艺术总监、指挥德米特里·德米特里延科说:“文化艺术等精神层面的交流十分重要。此次音乐会上,中国、俄罗斯、吉尔吉斯斯坦、印度四国艺术家同台,令人兴奋。我发现,俄罗斯的巴扬琴和中国的笙在发音方式上具有相似性和共通性,通过乐器之间的对话,可以看到我们文化艺术之间的相近、相通。”

此次民族音乐会在俄罗斯著名民间歌剧《卡林卡》的乐曲声中落下帷幕。这首曲目由各国音乐家合作演出,传递出了友好、共融、发展的和谐乐声,仿佛奏响了一曲共建人类命运共同体的豪迈乐章。值得一提的是,中国音乐学院紫禁城室内乐团演奏的《春江花月夜》《夜深沉》等曲目,也给来自各国驻华使馆的代表们留下了难忘的回忆,他们所演奏的带有浓郁民族特色的音乐,在继承中国优秀音乐文化遗产的同时,彰显了音乐文化的时代价值和当代音乐家的艺术个性。

专业机构和人才交流诠释“上海精神”

6月1日在北京舞蹈学院举办的上海合作组织成员国民族舞蹈晚会同样精彩。由上合组织成员国民族舞蹈团表演的节目缤纷多姿,充分展示了各国对民族经典舞蹈遗产的继承和富有时代特色的创新发展。

“优秀的舞蹈艺术可以跨越文字和地域的障碍,将丰富肢体和情感语言传递到世界上的每一个角落。”哈萨克斯坦阿斯塔纳芭蕾舞团舞蹈艺术家阿依古丽·塔吉说。该团带来了《阿鲁拉尔》,演员们身着玫瑰色的传统民族节庆服饰、头戴华丽的头饰和透明的面纱,以手部、头部的柔美动作,展示了哈萨克姑娘的美丽、优雅、温柔。

吉尔吉斯斯坦“谢梅捷伊”国立舞蹈团表演的《游牧民族的迁徙》,展现了游牧民族商队行进的场景,通过音乐和舞蹈讲述吉尔吉斯民族的历史和文化。

作为俄罗斯最具代表性的舞蹈团体之一,莫斯科国立模范“格热利”舞蹈团带来《巴雷尼亚舞》,伴随着欢快的民谣和热烈奔放的舞蹈动作,一幅勇敢、乐观的俄罗斯民族生活画卷徐徐展开。

来自乌兹别克斯坦“萨博”民族舞蹈团的演员们,身着各地区的传统服饰,演绎了根据《蓝色穹顶》《阿齐姆》、布哈尔舞、霍列兹姆舞、苏尔汉达林舞、安吉让舞等乌兹别克斯坦多地舞蹈重新编排而成的《大美乌兹别克斯坦》。来自巴基斯坦的舞蹈家们则带来了《黎明到黄昏》,展现了巴基斯坦妇女的幸福生活。

北京舞蹈学院民族民间舞系演出的《尼西情舞》,是广泛流传于中国云南地区的一种藏族舞蹈,热情、雄健、奔放的动作,展示了藏民族豪迈、热爱生活的个性;北京舞蹈学院中国古典舞系演出的《秦王点兵》和《相和歌》,一个融入了“秦俑”“绛州大鼓”等元素,一个将中国古代舞蹈、音乐、诗歌相结合,均采用中国古典舞语汇和创作手段,彰显出深厚的中华文化底蕴和独特的审美韵味。

谢幕节目上,各国舞蹈团共同演出,艺术家之间的交流虽然无声,举手投足间却显示出合作的默契。记者了解到,汇演前,北京舞蹈学院已与上合组织成员国的艺术机构开展了多次交流。5月1日至7日,该校曾赴哈萨克斯坦参加由哈萨克斯坦文化和体育部、哈萨克斯坦国家舞蹈学院共同举办的国际芭蕾舞蹈节。5月27日至6月3日,应莫斯科舞蹈学院、艾夫曼舞蹈学院、瓦冈诺娃芭蕾舞学院的邀请,北京舞蹈学院校长郭磊一行赴俄罗斯进行学术交流访问。

“专业机构和专业人才之间的交流,夯实了上合组织成员国交流与合作的民意基础,是‘上海精神’的生动体现。”李健钢说:“今后,我们还将从多方面推动各国间的文化交流合作。一是加强双边文化交流合作,在双边文化协定框架下,通过年度执行计划,开展定期、定向的交流合作;二是促进多边交流,邀请各国参与丝绸之路(敦煌)国际文化博览会、丝绸之路艺术节、上海国际艺术节、“相约北京”艺术节,中方也将更多地参与各国举办的国际性艺术节;三是促进各类联盟组织如丝绸之路国际剧院联盟、丝绸之路国际图书馆联盟发挥最大效用;四是进一步推动海外中国文化中心建设,同时也欢迎各国对等地在中国设立文化中心。”

(以上来源:中国文化报,2018-06-07)

文化交流架起上合组织民心相通之桥

中国文化报叶飞报道:6月9日至10日,上海合作组织成员国、观察员国领导人和有关国际组织负责人将齐聚青岛,参加上海合作组织成员国元首理事会第十八次会议。

17年来,上海合作组织从上海出发,逐渐发展成人口最多、幅员最广的区域性国际组织。去年阿斯塔纳峰会上,上海合作组织主席国的接力棒再次传到中国手中。一年来,中国成功举办了系列重要机制性会议、大型多边活动等160多项(场),内容涵盖政治、安全、经济、人文、对外交往和机制建设等方面,实现了重要合作领域全覆盖。文化和旅游领域的交流与合作,也收获了一批新成果。

上海合作组织文化合作领域最重要的机制性平台是每年召开的上海合作组织成员国文化部长会晤。会晤始于2002年,至今已成功举办了15次。5月16日、17日,上海合作组织成员国文化部长第十五次会晤在海南三亚召开,签署了《上海合作组织成员国文化部长第十五次会晤纪要》,通过了《上海合作组织成员国文化部长第十五次会晤新闻声明》,批准了《上海合作组织成员国政府间文化合作协定2018—2020年执行计划》。该计划梳理了上海合作组织各成员国文化艺术重点项目活动相关信息,邀请各成员国积极参与,鼓励和支持上海合作组织各成员国艺术家、艺术团体开展联合创作、联合演出、思想研修、人才交流等多方面合作,为下一阶段上海合作组织框架下多边文化交流与合作提供了清晰的工作路线图。

根据中方倡议,本次部长会晤期间还举办了首届上海合作组织成员国文化艺术专家研讨会。来自中国、印度、吉尔吉斯斯坦、俄罗斯和乌兹别克斯坦的专家就上海合作组织各国文化遗产的发掘、保护和修复工作交换经验,探讨了未来合作的可能性。此次研讨会为各国考古领域专家搭建了交流合作平台,各成员国予以高度评价。

5月初,上海合作组织成员国首届旅游部长会议在湖北武汉召开。此次会议的重要成果之一是各方审议并通过了《2019—2020年落实〈上海合作组织成员国旅游合作发展纲要〉联合行动计划》草案。该成果文件将在上海合作组织青岛峰会期间正式签署。

文化艺术以其独特的魅力跨越语言和国界,通达中国与上海合作组织其他成员国人民的心灵深处,搭建起了沟通的桥梁。

上海合作组织成员国艺术节创办于2005年。作为青岛峰会配套活动之一,今年5月29日至6月1日,该艺术节在北京举办,主要包括民族音乐会、民族舞蹈汇演、文化古迹图片展、民族音乐和民族舞蹈大师班等活动。

中方主办的上海合作组织成员国青年夏令营也受到各国青年文化工作者欢迎。2016年第一届夏令营以合唱为主题,2017年夏令营聚焦非物质文化遗产传承,以文化创意为主题的第三届夏令营即将举办。

此外,上海合作组织各国积极互办文化节、文化日等活动。中国和大部分成员国、观察员国、对话伙伴国都有定期互办文化节、文化日的传统。其他国家相互之间也会定期互办文化节、文化日,举办文艺演出、专题展览、文化论坛、艺术研讨会、电影展映等活动。各国积极邀请其他成员国、观察员国、对话伙伴国参与本国主办的国际性文化活动,包括定期举办的各种艺术节、文化节、音乐节、电影节、图书展、博览会、艺术比赛等,如中国的“相约北京”、上海国际艺术节、丝绸之路(敦煌)国际文化博览会,印度的德里国际艺术节,哈萨克斯坦的阿斯塔纳国际戏剧节,巴基斯坦的国家民俗节,俄罗斯的契诃夫国际戏剧节、莫斯科国际军乐节,乌兹别克斯坦的东方旋律国际音乐节等都展示了各国艺术家的风采。

与此同时,各国政府和各级文化机构也从不同层级积极开展文化交流。如中俄两国每年共同举办“中俄文化大集”活动,各国艺术机构在丝绸之路国际剧院联盟、丝绸之路国际图书馆联盟、丝绸之路国际博物馆联盟、丝绸之路国际美术馆联盟下开展合作交流。这些合作内容丰富,参与各方主动性强,效果显著。

上海合作组织成员国、观察员国和对话伙伴国多为“一带一路”沿线新兴经济体和发展中国家。“一带一路”倡议与上合组织之间正在实现互动发展,“一带一路”建设与多国发展战略已成功对接。“各方同意在上海合作组织框架内积极加强丝绸之路沿线国家之间的文化交流与合作”写入了《上海合作组织成员国文化部长第十五次会晤新闻声明》。

“要尊重世界文明多样性,以文明交流超越文明隔阂、文明互鉴超越文明冲突、文明共存超越文明优越。”上海合作组织国家地跨两洲,汇聚多种文明,拥有深厚的历史积淀、多姿多彩的民族文化、丰富独特的文化遗产,发展道路和治理模式也不尽相同。上海合作组织从建立之初就一直秉承“互信、互利、平等、协商、尊重多样文明、谋求共同发展”的“上海精神”,并在文化领域一脉相承。

在上海合作组织成员国文化部长第十五次会晤期间,中国文化和旅游部部长雒树刚表示,中国文化和旅游部将一如既往本着相互尊重、互利共赢的原则,进一步深化与各国在文化领域的交流与合作,增进各国人民间的相互了解和友谊,为上海合作组织的全面、健康、可持续发展提供不竭的精神动力和文化支持。雒树刚对上海合作组织未来文化合作提出了3点建设性意见:一是进一步密切成员国间文化交流与合作,筑牢“上海精神”的民意基础;二是创新多边文化交流方式,不断做多、做大、做强文化品牌;三是支持和鼓励地方力量积极参与,使文化交流与合作“落地生根”“遍地开花”。上述提议得到了各国代表团团长的一致赞同。

(以上来源:文化和旅游部,2018-06-07)

【数据分析】

世界的多样性是人类文明的基本特征,也是当今世界充满生机和活力的重要条件。各国独具特色的历史文化和优秀传统都是人类文明的组成部分。每个民族、每种文化都有自己的长处和优势,应相互尊重,取长补短,共同进步。中国56个民族在长期的团结奋斗中共同创造了绚丽多彩的中华文化。中华文化不仅是本民族的,也是世界的,既通过自身各民族文化的相互借鉴、相互融合而发展,也通过同各国文化的相互交流、相互学习而进步。

古往今来,上合组织所覆盖的区域绽放着多样文明之花。汉代张骞出使西域,河西走廊成为各国商旅往来的要道;唐代玄奘求经天竺,文明互鉴成为历史上浓墨重彩的一笔。

“一带一路”倡议提出以来,古老的丝路文明成为上合组织成员国新的人文纽带。2014年,在中国、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦的共同努力下,“丝绸之路:起始段和天山廊道的路网”正式列入世界遗产名录。中国与乌兹别克斯坦合作办学的塔什干孔子学院是中亚第一所孔子学院,多年来培养了3000多名中乌友好使者。中国同乌方开展的联合考古和古迹修复工作,也为恢复丝绸之路历史风貌作出了重要贡献。这一系列与中亚国家的合作成果,将激发沿线各国旅游产业的发展潜力,人文交往的现代“驼铃”将继续回荡在这片亚欧大陆的腹地。

如今,上海合作组织凝聚了成员国、观察员国、对话伙伴国等18个国家,成为世界上人口最多、幅员最广的区域性国际组织,而互信、互利、平等、协商、尊重多样文明、谋求共同发展的“上海精神”,更让上合区域多元的人文之光愈加璀璨夺目。

 

【资料来源】 文化大数据
打印】 【收藏】 【关闭


京ICP备06023340号  版权所有 中央文化管理干部学院